Juan Zarandona
Veritas filia temporis est

JUAN MIGUEL ZARANDONA FERNÁNDEZ

<<< VOLVER

XVII - OTROS MÉRITOS DOCENTES O DE INVESTIGACIÓN

Docentes

Prácticas en empresas

 

1997-1998. Supervisión a alumnos de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria durante un total de 75 horas computables como créditos de libre configuración curricular dentro del plan de estudios de la Facultad al amparo del Convenio-Marco suscrito entre Soria Natural, S.A. y la Universidad de Valladolid. Objetivo de la práctica: traducción del español al inglés del siguiente libro: Javier Macarrón: La medicina natural aplicada al deporte. Soria: Soria Natural, 1997.

2002. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. Ana Centeno en las prácticas de traducción jurídica inglés-español, realizadas entre el 11.02.02 y el 31.05.02 en la empresa Adolfo Pozas Franco, con un total de 60 horas.

2002. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. Coralia Pose en las prácticas de traducción de textos económicos inglés-español / español-inglés, realizadas entre el 01.07.02 y el 30.07.02 en la empresa Nestle España, S.A., con un total de 100 horas.

2002-2003. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. María Talegón Martín en las prácticas de traducción técnica y económica inglés-español / español-inglés, realizadas en la empresa Fasa Renault, S.A., con un total de 960 horas.

2003. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. Isabel Comas Martínez en las prácticas de traducción económica inglés-español / español-inglés, realizadas en la empresa OFEX Comercio Internacional, S.L., entre el 1 de marzo y el 30 de junio.

2004. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. Cristina Sánchez Barbero en las prácticas de traducción económica inglés-español / español-inglés, realizadas en la empresa OFEX International Trade, Ltd., entre el 1 de julio y el 25 de agosto.

2004. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. Elsa Martínez Gómez-Cano en las prácticas de traducción económica inglés-español / español-inglés, realizadas en la empresa Sidenor Industrial de Vitoria (Álava), en su sede de Reinosa (Cantabria), entre el 1 y el 30 de septiembre.

2005. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. Cristina Usón en las prácticas de traducción inversa de textos de turismo para el Patronato Provincial de Turismo de Soria. Del 2 de enero al 31 de mayo.

2005. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. Patricia Losa Pedrero en las prácticas de traducción inversa de textos de turismo para el Patronato Provincial de Turismo de Soria. Del 2 de enero al 31 de mayo.

2005. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. Ana Ibáñez López en las prácticas de traducción inversa de textos de turismo para el Patronato Provincial de Turismo de Soria. Del 2 de enero al 31 de mayo.

2005. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. Yurena Ornad Carcavilla en prácticas de traducción en el Ayuntamiento de Tudela (Navarra), entre el 14 de mayo y el 31 de agosto.

2005. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. Cristina Sánchez Camacho en prácticas de traducción en la empresa Plásticos ABC Spain, S.A., entre el 15 de mayo al 31 de agosto.

2006. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. Sara Sabas Bernardo en prácticas de traducción en la empresa Different Travel, S.L., entre el 3 de julio y el 31 de agosto. Tipo de práctica: Prácticas de cooperación educativa (COIE).

2007. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. Patricia Cedrón Torrano en prácticas de traducción en la empresa Patronato de Turismo de Soria, entre el 8 de enero y el 31 de mayo. Tipo de práctica: Prácticas de cooperación educativa (COIE).

2007. Tutor de la alumna de cuarto curso de Traducción e Interpretación Dña. Cristina de la Fuente Barriuso en prácticas de traducción en la empresa Patronato Provincial de Turismo de Soria, entre el 16 de enero y el 30 de mayo. Tipo de práctica: Prácticas de cooperación educativa (COIE).

2007. Tutor de la alumna de quinto curso de Traducción e Interpretación Dña. Natalia Galilea Callejo en prácticas de traducción en la empresa ADEMA, entre el 3 de mayo y el 4 de mayo. Tipo de práctica: Prácticas de cooperación educativa (COIE).

2007. Tutor del alumno de quinto curso de Traducción e Interpretación D. Borja Caballero de la Cuadra en prácticas de traducción en la empresa Organización y Gestión del Principado, S. L. (O&G), entre el 25 de junio y el 31 de julio. Tipo de práctica: Prácticas de cooperación educativa (COIE).